国王的意志——我想要有着火热的玫瑰思想的，羚羊般苗条的女孩的生命；我想要从未流过一滴眼泪的，被暴风雨染成棕色的男孩的生命；我想要太阳的炽热白光的生命，及云彩清晨流出的血；我想要天空的胸膛正在涌出的鲜红，直至我嘴唇的颜色又重新变得红润，直至我的胸中充满青春气息…...， 我不想死去！
【德】拉斯克▪许勒
我想要有着火热的玫瑰思想的
羚羊般苗条的女孩的生命，
当黯淡的星星唱起我的挽歌
苍白的风吹过死人的城市
并且从日光中夺取我温暖的生命。我想要从未流过一滴眼泪的
被暴风雨染成棕色的男孩的生命，
当死亡在我心的大门前站立
并且与我灵魂的力量搏斗。我想要太阳的炽热白光的生命
及云彩清晨流出的血
我想要天空的胸膛正在涌出的鲜红，直至我嘴唇的颜色又重新变得红润
直至我的胸中充满青春的气息…．
我不想死去！
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
评论